Drew. Drew...
smettila e basta.
Ho capito.
Per questo Allison e' con te.
Oh, Dio.
Lo sto affrontando.
Ben!
Beh, me l'hai portata via, ricordi?
Ben, pensavo avessi pagato la bolletta.
Che stai facendo?
Ben?
Ancora piu' vicino e l'immagine verra' distorta.
Come sta Jack?
E' davvero intelligente. Ci ha fatto morire dalle risate. E' un bambino fantastico.
Haley?
Ad essere sinceri, li stiamo trasferendo in un centro di riabilitazione.
Pensavo che aveste trovato un posto permanente.
Haley ha chiamato un paio di volte sua madre.
Va tutto bene, ma per sicurezza, li dobbiamo trasferire.
Sam, ti ringrazio.
Te l'avevo promesso, non succedera' loro niente di male.
Tu concentrati nel catturare Foyet.
Buon compleanno, figliolo.
Hai un secondo?
Certo, che c'e'?
E' appena arrivato un caso.
Arrivo subito.
In effetti, ho bisogno di parlarti.
E' successo a Commack a Long Island.
E' la tua citta' natale.
Si'. E se ti sta bene, vorrei non partecipare.
Perche'?
Era un'altra vita, una vita che ho lasciato trent'anni fa.
Non ho fretta di tornarci.
Beh...
In qualunque altro momento avrei detto rimani,
ma sono appena venuto a conoscenza di questo.
Che cosa abbiamo?
Ben Vanderwaal e' stato ucciso a Commack, Long Island,
ieri sera, gli hanno sparato a distanza ravvicinata,
una volta al cuore ed una alla testa, proiettili calibro 22.
Hanno trovato capelli e tracce di sangue della moglie di Ben Vanderwaal, Heather.
Ma non Heather?
No, e' scomparsa, si suppone morta.
Il calibro e la posizione dei proiettili
combaciano con quelli di due precedenti vittime.
La prima, Rita Haslat.
Scomparve otto mesi fa da casa sua nel New Jersey.
Quattro settimane dopo fu trovata in un cassonetto della spazzatura.
E' passata da quello stato a questo in meno di tre settimane?
E' completamente deperita.
I segni di corde su polsi e caviglie indicano che sia stata legata.
Un colpo al cuore, uno alla testa, proprio come per Vanderwaal.
Sembra piu' un'esecuzione.
Allora perche' tagliare le mani a Vanderwaal dopo la morte?
E la terza vittima?
Bill Levington.
Il suo aspetto e' stato certamente alterato.
I suoi genitali sono stati asportati.
Sebbene le mutilazioni siano diverse in ogni crimine,
chiaramente si tratta di una firma. La domanda e' quale?
Partiamo tra venti minuti.
Cos'e' questo?
Mi avevi detto che avevi il permesso di viaggiare. Hai mentito.
Ragazzaccio.
No, non e' vero.
Sono un dottore, quindi tecnicamente, non era una bugia.
Allora cos'era?
Un secondo parere.
Adesso sei mio.
Criminal Minds 5x03 "Reckoner"
Traduzione: Sharkypan, Seanma, ValerieLL, Moodygirl, Naria, Angioletto, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
La giustizia senza forza e' impotente.
La forza senza giustizia e' tirannica.
Blaise Pascal.
Nel caso di Ben Vanderwaal, gli hanno preso le mani,
a Bill Levington i genitali.
Solo Rita Haslat e' stata affamata e torturata,
poi uccisa e non ci sono segni di mutilazione dopo la morte.
Perche' ha preso Heather Vanderwaal e non l'ha semplicemente uccisa?
Forse non l'ha fatto ed e' ancora viva.
L'unica cosa concreta e' il modus operandi,
che denota un assassino efficiente e senza fronzoli.
Beh, allora dobbiamo capire
cosa le mutilazioni significhino per il soggetto ignoto.
O per le vittime.
E' piu' o meno come l'abbiamo trovata. Nessun segno d'effrazione.
Nel file si dice che Heather Vanderwaal ha una figlia. Dov'e'?
Si e' trasferita a San Diego per vivere col suo vero padre.
Ben e Heather Vanderwaal erano sposati solo da un paio di anni.
Allora Heather entra, posa le buste della spesa,
il cellulare e le chiavi, ma non il cappotto.
Accende le luci.
Ma non funzionano, perche' telefono e corrente elettrica erano stati tagliati.
Qualcosa in questa stanza ha attirato la sua attenzione.
Che cosa c'e'?
I segni nel sangue sembrano il treppiede di una macchina fotografica.
I serial killer, specialmente i sadici sessuali,
spesso documentano le loro uccisioni.
Ma solitamente i sadici sessuali torturano le proprie vittime,
mentre sono ancora in vita.
Non ha trovato del DNA di altre persone?
No, niente impronte, niente fibre, nulla.
Qualcuno ha sentito degli spari?
No. Oh, mi scusi.
Si'?
Bene.
Heather Vanderwaal e' stata trovata, mentre vagava per le strade mezz'ora fa.
E' al Brookside General.
Mandaci JJ.
Un killer cosi' meticoloso non lascia in vita un testimone senza una ragione.
Heather, sono l'agente Jareau.
Ho delle domande da farle.
Dunque, e' tornata a casa,
ha provato ad accendere le luci, ma non funzionavano.
Poi cosa ha fatto?
Ho visto una luce.
Un flash.
Ho aperto la porta e Ben era li',
legato a una sedia.
Ho pensato fosse morto.
C'e' stato un altro flash.
Per un secondo mi ha accecata.
Ha visto chi l'ha assalita?
No.
Ha detto qualcosa?
No.
Ho sentito un rumore.
Che tipo di rumore?
Di una sega.
L'ho visto tagliare la mano a Ben.
Perche' non mi ha ucciso?
Mi scusi.
Garcia.
Stiamo cominciando a conoscere Heather Vanderwaal.
Non posso dirti quale fosse il suo Beatle preferito,
ma posso dirti che viveva una "vida" infelice.
Cosa hai trovato?
Il suo ex marito ha tolto la figlia Allison da scuola a meta' anno,
dopodiche' Heather ha emesso un assegno di cinquemila dollari
intestato a Lewis, Bell e Peters sei giorni fa.
Uno studio legale?
Diritto di famiglia.
Grazie.
Signora Vanderwaal,
a meta' anno ha tolto sua figlia da scuola?
Si'.
E poi ha chiesto il divorzio a Ben.
Quest'uomo l'ha lasciata viva per un motivo.
Devo capire se questi due fatti sono collegati.
Qualche mese fa, ho trovato una foto di Allison sul cellulare di Ben.
Sua figlia.
Era nuda.
Dove era stata scattata?
Non saprei.
Ha affrontato Ben?
Certo. Mi disse che Allison gliel'aveva mandata per sbaglio.
Voleva mandarla ad un altro studente della sua scuola.
Si chiamano "sessaggi".
Cosa ha detto Allison?
Ha detto che fu Ben a scattarla. Ma, mente.
Allison e' una bugiarda.
Ci ha dato sempre un sacco di problemi.
Ma non stava mentendo su questo, vero?
No.
La rimozione della mano e' stata brutale.
Ha usato una normale sega.
Dunque il tizio che cerchiamo non ha esperienza medica.
Non del tipo che ho avuto io.
Uno al cuore, uno al cervello, da distanza ravvicinata.
Il secondo proprio qui dietro l'orecchio.
E i residui dello sparo?
Sorprendentemente, pochi.
Forse perche' l'assassino ha usato un calibro 22.
Piccolo il calibro, minimo lo scarico.
Cosa c'e'?
I tecnici non sono riusciti a collegare i proiettili con nessuna pistola.
Sul proiettile non c'erano segni di rigatura.
C'e' una sola spiegazione.
Beh, se qualcuno aveva un movente per uccidere Ben Vanderwaal,
era sicuramente l'ex marito di Heather.
Ma era a San Diego e non ha nessun collegamento con le altre due vittime.
David Rossi. Finalmente ci incontriamo.
Detective Gil Hardesty. Molto, molto onorato di averla qui con noi.
Morgan, cosa hai trovato?
In tutti i casi, sui proiettili calibro 22 non c'erano segni di rigatura.
E senza rigature nella canna,
i proiettili avrebbero avuto pochissima velocita'.
Avrebbe dovuto sparare a bruciapelo alle sue vittime.
JJ. Questo tizio sta usando un'arma rudimentale.
Con le giuste conoscenze, anche uno strumento da idraulico
o una pompa da bicicletta possono diventare un'arma.
Uno al cuore, uno alla testa.
Proiettili ad espansione e non rintracciabili,
mi dicono senza ombra di dubbio,
che tutte queste uccisioni sono opera di un professionista.
Un sicario?
E la mutilazione postmortem?
Un contratto a volte include degli extra.
La foto non e' per gratificazione sessuale, ma per dimostrare la morte.
Quindi dovremmo cercare due persone?
Forse. Forse anche di piu'.
Mi scusi.
Forse potrei riallacciare dei vecchi contatti,
ma ho bisogno di farlo da solo.
Contatti?
Dovremmo sapere chi?
Meglio di no.
Non apriamo fino alle cinque e mezzo.
Sto cercando il proprietario di quella giacca.
Davvero?
Non con questa.
Controlla l'ingresso e il retro.
Sei un uomo morto o un poliziotto. Quale dei due?
Ora come ora, sono solo un vecchio amico.
Hai perso quel diritto il giorno che sei diventato un federale.
Ray?
David.
Pensavo fossi in pensione.
A scrivere libri?
Cosa posso dirti, Ray?
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Cerco di risolvere questo dannato cruciverba tutti i giorni.
Non ci riesco mai.
Crea crateri.
Sai, lavoro con un ragazzo che riuscirebbe a finirlo in cinque minuti.
Dev'essere piu' intelligente di noi due.
Questo e' sicuro.
Allora, quanto e' passato, trent'anni?
Trentatre.
Sai, pensavo come minimo che ci saremmo incontrati al funerale di Emma.
Io dovrei chiederti un favore.
Lei ti ha amato molto di piu' di quanto non abbia fatto tu.
Ehi, l'ambizione e' una brutta bestia, eh?
Non sono qui per parlare di Emma.
Di cosa sei venuto a parlarmi.
Hai letto i giornali?
Pensi che io c'entri qualcosa?
Dovresti limitarti a scrivere libri.
Questo tizio e' molto particolare.
Usa una pistola artigianale e aggiunge degli extra.
Per uno intelligente come te, tornare qui e' stata una mossa davvero stupida.
Non cosi' stupida come quella che ha fatto Sean.
E' sotto processo per traffico di armi, di sicuro a causa tua.
E che mi dici dell'accusa di associazione a delinquere che pende sulla tua testa?
Tu aiuti me
e sarai d'aiuto in un'indagine federale.
E esattamente come giovera' questo alla mia reputazione?
Se non lo fai,
potresti non averne una da proteggere.
La nostra Unita' Anti Crimine e' molto vicina a sbatterti dentro per sempre.
Continua a parlare.
L'amputazione delle mani e' molto particolare,
cosi' come lo stato in cui si trovava Rita Haslat quando e' stata trovata.
Particolare come l'amputazione dei genitali a Bill Levington.
C'e' un messaggio in queste mutilazioni,
che il soggetto ignoto vuole farci arrivare.
Ho qualcosa qui che potrebbe aiutarci con...
Tecnicamente, abbiamo qualcosa che potrebbe aiutarvi.
Bill Levington era coinvolto in un caso di stupri seriali,
tutti riguardanti delle minorenni e non e' mai stato processato.
Rita Haslat?
- Una ex... - Una ex assistente sociale
che e' ha raggiunto tale stato di ex,
quando e' stata licenziata dal dipartimento per negligenza grave.
In uno dei suoi casi, un ragazzino di sette anni e' morto di fame.
Il che spiega come mai la Haslat fosse cosi' deperita, quando e' stata trovata.
Se tutte le vittime sono state coinvolte in crimini contro l'infanzia,
allora abbiamo trovato un collegamento.
Uno dei soggetti ignoti e' informato sui crimini delle vittime
e probabilmente lavora nel sistema giudiziario. Garcia?
- Ricevuto. - Cosa?
Bene, sappiamo cosa hanno in comune le vittime,
ora dobbiamo solo capire chi avevano in comune.
Aspetta. L'assistente sociale e il sospetto caso di stupro,
erano questioni messe agli atti.
La relazione di Ben Vanderwaal con la sua figliastra non lo era.
A meno che la sua figliastra non l'abbia detto a qualcun altro.
Chiamo Rossi.
Faccio portare qui la figlia.
E tutti e tre i crimini erano contro minori?
Okay, grazie Prentiss.
Cubano, senza dubbio.
Contrabbando?
Certe leggi sono ovviamente ingiuste.
Sai, questi tre individui hanno commesso reati contro minori.
Hanno avuto cio' che si meritavano.
Dipende tutto dalla tua definizione di giustizia.
E' come quando eravamo ragazzi.
Fai cio' che devi fare per sopravvivere.
E che mi dici di questo tipo?
Gia'.
C'e' solo una persona con queste caratteristiche.
Nome?
Bosola.
Ho parlato con Heater ieri sera.
Sapevo da molto tempo che c'era qualcosa che non andava, ma questo...
Perche' non me lo hai detto?
Signor Sandweiss, Allison e' una vittima.
Voglio solo sapere la verita', da lei, una volta per tutte.
Te l'ho detto, non so di cosa stiano parlando.
Allison, abbiamo le foto che il tuo patrigno ti ha scattato.
Allison...
Rientrava a casa sempre prima di mamma.
- All'inizio, parlavamo e basta. - Perche' non l'hai detto a tua madre?
Sapevo che ne avrebbe parlato con papa', e lui ha sempre detto che ucciderebbe chiunque
cercasse di mettermi le mani addosso.
E lui lo ha fatto?
Da quanto tempo e' in circolazione?
Vent'anni.
E' un fantasma.
Ho gia' sentito quel nome.
Bosola.
E' il personaggio di un'opera teatrale.
Una tragedia dei tempi di Giacomo I, chiamata "La duchessa di Amalfi".
Bosola uccide brutalmente la duchessa.
Non sarebbe stata una tragedia, se non l'avesse fatto.
E' uno del posto?
Non m'importa della faccenda dell'associazione a delinquere.
Che mi dici di Sean?
Prigione federale, fuori in due anni.
D'accordo.
Ti portero' Bosola questa sera.
Ma e' meglio che tu porti il corpo dei Marine.
Allison, hai detto a qualcuno quello che ti faceva il tuo patrigno?
L'ho detto al mio terapeuta.
Ma lui ha detto che era solo un modo per attirare l'attenzione.
Mi dispiace davvero tanto, papa'.
Non hai niente di cui scusarti.
Ci serve il suo nome, per favore.
Del tuo terapeuta.
Jerry Sorum.
Sono uno dei sospettati?
Non ancora, signor Sorum.
Qual e' la sua opinione professionale su Allison?
Intende, se e' il suo patrigno ha abusato sessualmente di lei?
Nessun dubbio.
- E ha sporto denuncia. - Certo.
- Alla polizia? - Assolutamente.
Quanto hanno portato avanti il caso?
L'hanno fatto esaminare dalle autorita'.
- La polizia ha interrogato la ragazza? - Sono venuti nel mio ufficio.
Ma Allison non voleva averci niente a che fare.
Caso chiuso.
Proprio come gli altri 380.000 casi di abuso di minore,
denunciati in questo paese ogni anno.
Meno dell'uno per cento arriva in tribunale.
E questo non le fa venire voglia di pareggiare il conto?
Ogni volta che ascolto un minore raccontare cosi' vividamente gli abusi piu' atroci
compiuti per mano del padre,
di uno zio,
di qualcuno di cui dovrebbero fidarsi...
tutto cio' che riesco a fare e' non perdere il controllo.
Ma piu' di questo non posso fare.
Dopodiche', come voi,
ripongo la mia fiducia nel sistema giudiziario.
Rossi.
Mezzanotte. Nel mio ristorante.
La maggior parte della gente non incontra mai Bosola.
Quelli che lo fanno, lo incontrano solo una volta.
Se sente l'odore di un federale, faro' la fine della duchessa.
Quella si' che sarebbe una tragedia.
Non ho mai detto niente di inopportuno, non e' cosi'?
Va avanti.
Mi hai sempre trattato come un figlio.
Ma preferisco andare dentro, che vederti diventare una spia e aiutare i federali.
Chiudero' il ristorante questa sera.
Tu e i ragazzi potete prendervi la serata libera.
Non te lo lascero' fare da solo.
Non sto aiutando i federali.
Sto aiutando un vecchio amico.
Buona notte. Vai.
Quando spegne le luci, entriamo.
Allora, Jack ha quanto, quattro anni oggi?
Si'.
E non ho la piu' pallida idea di dove sia.
E' al sicuro.
Ho visto Prentiss e Morgan nell'isolato,
ma i due agenti nella Sedan, non sono dei nostri.
Quella e' la sorveglianza nel caso in cui Foyet mi stesse spiando.
Per la quale, apparentemente, non ci sono piu' i soldi.
Si', l'ho sentito.
Qualcuno ti ha chiamato?
Sono preoccupati.
- Che cosa gli hai detto? - Quello che sto dicendo a te.
Un'aggressione contro di te e' un'aggressione contro tutti noi.
Perche' stai chiamando? Stai bene?
Spero che tu disponga di gente brava li' fuori.
Quest'uomo e' un vero figlio di puttana.
Siamo dappertutto. Non si accorgera' da chi e' stato colpito.
Ehi, quel ragazzino...
Quello intelligente...
Potrei farmi aiutare.
Reid?
Reid in ascolto.
Definizione del cruciverba.
Dodici lettere.
Crea crateri.
Dodici lettere.
Crea crateri.
Arcotangente.
Hai capito?
Cavolo, e' intelligente.
Hai visto quel...
Un flash?
L'ho visto.
E' gia' dentro.
A tutte le unita', via, via, via!
Morgan e' fuori a controllare la zona.
L'intero luogo brulica di poliziotti.
Avevamo le strade, l'edificio, anche il maledetto tetto coperto.
Come diavolo ha fatto ad eluderci?
Garcia ha rintracciato le telefonate di Finnegan.
Ne ha fatta una alle 4 e 38 verso un cellulare prepagato
ed ha chiamato te alle 11 e 41.
Abbiamo regalato a Bosola sette ore per prepararsi.
Penso che fosse gia' qui prima del nostro arrivo.
Ed ha sentito Ray che mi chiamava. E' tutta colpa mia.
Ora sa che gli stiamo addosso.
Non e' l'unico.
Lo sa anche la persona per cui lavora.
Le mutilazioni simboleggiano i crimini
che, secondo i soggetti ignoti, queste tre persone hanno commesso.
I soggetti ignoti?
I soggetti ignoti. Due.
Entrambi maschi. Chiamiamo "A" il pianificatore.
Lavora nel sistema giudiziario penale.
Stiamo cercando sia avvocati della difesa, che dell'accusa,
giudici, perfino poliziotti.
Pensiamo che il pianificatore abbia vissuto una tragedia personale sconvolgente.
Ed a causa della complessa natura dello scenario,
pensiamo che il soggetto ignoto "A" abbia circa 50 o 60 anni.
Probabilmente il pianificatore ha incontrato "B", l'esecutore,
all'interno del sistema giudiziario.
E' stato assunto per far rispettare la giustizia.
Ora, questo tipo di giustizia non e' a buon mercato.
Quindi il pianificatore dispone di ingenti somme.
Non e' stato fatto assolutamente nessun tentativo per nascondere le mutilazioni.
Questo suggerisce che al pianificatore non interessa se le troviamo
oppure che vuole che le troviamo.
L'esecutore, d'altra parte, e' del tutto diverso.
E' armato ed estremamente pericoloso.
Grazie.
Va bene. Muoviamoci, gente.
Tutti pagamenti finali sono stati effettuati.
Non vedo il motivo per non completare gli incarichi
o per parlarne ancora.
Ottimo. Un'ultima richiesta...
Vorrei che usasse una cura particolare per il signor Patton.
Mi sono concentrata sugli ultimi tre casi.
Per questi ci sono i documenti elettronici piu' recenti.
Magnifico.
Non direi. Piu' di centomila casi passano dal tribunale di Long Island.
Chi poteva consultare quei file?
Letteralmente, centinaia e centinaia di persone.
Cambiamo l'approccio. Concentriamoci sull'esecutore.
Processi per omicidio collegati alla mafia,
avvenuti a Long Island negli ultimi dieci anni. Stiamo cercando un sicario.
Ehi, ci sono novantatre processi collegati alla mafia negli ultimi dieci anni.
Escludi quelli terminati con una condanna.
Togli i processi annullati e le udienze preliminari.
Diciannove.
Nessun degli imputati sospettato di essere un sicario o un esecutore?
Tre...
Ehi, ehi, ehi, questo corrisponde in pieno.
Tony Mecacci... il suo caso fu annullato per vizi procedurali,
ma dai un occhiata alla sua vittima.
Calibro 22, giusto?
Centro.
Confronta il nostro profilo del pianificatore
con tutti quelli coinvolti in questo processo.
Vediamo... avvocato dell'accusa, Garret Daniels.
Il giudice Boyd Schuller, l'avvocato difensore, Paul...
Aspetta, aspetta.
Hai detto giudice Schuller?
Si', ecco una foto.
Cosa c'e' che non va?
Lo conosci?
No. Ma conoscevo sua moglie.
Due anni fa stava tornando casa dal lavoro e fu uccisa da un ubriaco al volante.
Quella potrebbe essere la tragedia.
Lei era l'amore della sua vita, questo e' certo.
Dodici mesi fa, il giudice Schuller
ha chiesto un'aspettativa per problemi di salute.
Gli era stato diagnosticato un cancro allo stadio finale.
Gli rimangono solo sei mesi di vita.
Ed e' a quel punto che sono iniziati gli omicidi.
Lei non puo' pensare seriamente che il giudice...
Il giudice Schuller e' il pianificatore.
- Si', lo so. - Combacia con il profilo.
E Tony Mecacci e' molto probabilmente Bosola, l'esecutore.
Che cosa avete scoperto su Bosola?
E' uscito di scena dopo il suo ultimo processo.
JJ, dirama un allarme generale in tutto lo stato e dai la foto di Mecacci ai media.
Il giudice Schuller e' un uomo altamente rispettato.
Non possiamo semplicemente piombare li' ed accusarlo di una serie di omicidi.
Allora andro' dal procuratore generale
e presentero' istanza al presidente della Corte Suprema, se necessario.
E forse no.
Credo stiate cercando me.
Sa che dobbiamo notificarle i suoi diritti.
Rinuncio ai miei diritti costituzionali contro l'autoincriminazione.
Quando e' entrato qui dentro, ha detto "credo che mi stiate cercando".
Ed avevo ragione.
Il suo tempismo e' stato impeccabile.
Ma come faceva a saperlo?
Sapevo che non ci avreste messo molto a trovarmi.
Non dopo quello che mi sono lasciato alle spalle.
Quindi lei non nega niente di tutto questo?
Perche' dovrei? Quello che vedete come un crimine, io lo vedo come giustizia.
Ray Finnegan era un mio amico.
Ray Finnegan era un criminale.
Dovrebbe scegliere i suoi amici con un po’ piu' di giudizio.
Deve essere rimasto davvero sconvolto,
quando Ray e' comparso al funerale di Emma.
Come fa a sapere di mia moglie?
Lei non ha la minima idea di chi sia io, vero?
Ray aveva detto a Rossi che vi sareste incontrati con Bosola una sola volta.
Quindi il giudice Schuller deve avergli dato una lista di nomi.
Non aveva bisogno di incontrarlo di nuovo,
doveva solo effettuare il pagamento quando la morte era provata.
Fai accedere Garcia ai file di Schuller
e dille di controllare i movimenti di denaro,
prima che tutto scompaia.
E scopri se dal suo ufficio avevano fatto qualche chiamata.
L'hanno fatto. Ho parlato con loro un paio d'ore fa.
Ho detto loro che avevamo due sospetti.
Quindi sapeva che eravamo sulle sue tracce.
E' venuto qui per rallentarci.
Ha una lista. Ce ne saranno altri.
Possiamo procedere con quello per cui sono venuto qui?
Perche'? Cosi' Bosola puo' continuare e portare a termine
qualsiasi cosa lei gli abbia chiesto di fare? No.
Lei lo chiamera' e mettera' fine a questa cosa.
Anche se potessi, non lo farei.
Era nata come Emma Louise Taylor, il 4 luglio 1958.
Potrebbe averlo letto ovunque.
Quando aveva sei anni, suo padre John
le porto' un gattino bianco e nero abbandonato.
Se l'avesse conosciuta...
Emma me lo avrebbe detto.
Lo chiamo' Oscar, in onore di Oscar Wilde.
E tra tutte le opere di Oscar Wilde, amava
soprattutto "Un marito ideale".
Non so come faccia a conoscere queste cose su Emma
o cosa speri di ottenere, ma abbiamo finito.
Conoscete le accuse. Incriminatemi.
E' questo che ha dato vita a tutta questa follia...
la morte di Emma?
Quello che ha dato inizio a tutto sono stati i trentacinque anni,
in cui sono rimasto seduto a guardare
come il sistema che avevo giurato di difendere
non fosse in grado di proteggere le persone che avrebbe dovuto proteggere.
Mi chiedo cosa Emma possa farsene di tutto questo.
Ogni singola persona che e' su quella lista merita giustizia
ed e' la giustizia a cui sono riusciti a sfuggire.
Quindi...
lei deve avere una lista.
Ho finito di parlare.
Abbiamo un mucchio di traffico a doppio senso,
il che significa che qualcuno cerca di respingerci.
Okay, Bosola non e' a buon mercato,
quindi il giudice Schuller deve aver fatto delle transazioni significative.
Ci sono dei bonifici bancari verso una banca alle isole Cayman
ed e' qui che si perdono le tracce.
Quanti e di che importo?
In giugno, ha trasferito 9,999 dollari
ogni due giorni, per un totale di quattro, si e' fermato per qualche settimana
fino ad un'ultima transazione con lo stesso numerino magico.
Qualsiasi versamento sotto i 10.000 dollari tiene il fisco lontano dalle tue tracce.
Lo sapevo anch'io.
Quindi, il pagamento finale deve essere avvenuto dopo la prova della morte.
Questo fa di 50.000 dollari il prezzo di un omicidio.
Lo ha fatto tre volte in un periodo di dodici mesi,
ma due giorni fa,
ha trasferito dal suo conto 100.000 dollari, tutti in una volta.
Ha anche chiuso tutti i suoi conti
e ha devoluto tutto il suo patrimonio ad un gruppo di supporto per vittime.
Qualcuno piuttosto ferrato nella cucina dell'high-tech ci ha appena buttato fuori.
Buon lavoro.
Se i nostri calcoli sono giusti, ci sono ancora due nomi sulla lista.
Ci sono.
Ogni singola persona su quella lista merita giustizia.
Ha detto merita, non meritava.
Adesso guarda.
Proprio qui. Ha guardato l'orologio una seconda volta.
Qualsiasi cosa stia aspettando sta per succedere.
Credo che lei non conoscesse per niente Emma.
Almeno non quella che ho conosciuto io.
Mi son dato la giustificazione che non sarei stato ben accolto al suo funerale.
Ma la verita' e' che non sono stato capace di affrontarlo.
Il fatto che lei conosca Emma non cambia nulla.
Oh, non e' vero.
Emma ha cambiato la vita di tutte le persone che ha conosciuto.
Ma almeno Ray ed io abbiamo visto la sua morte per quello che realmente fu...
un tragico incidente.
Dan Patton era ubriaco.
Ha ucciso Emma, cosi' come se le avesse puntato una pistola alla tempia.
E' per questo che la sua foto non e' qui?
Sta riservando il meglio alla fine?
Dobbiamo rintracciare subito Dan Patton.
I 100.000 dollari devono essere per un extra molto significativo.
Quante altre persone ha preso di mira? Voglio la verita'.
Non ho nient'altro da dire.
Oh, ma io si'.
Mi imbattei in Emma, per caso, alcuni anni fa,
in un albergo a Manhattan.
Stavo lavorando ad un caso, come stava facendo lei.
Sapevo che era sposata.
Ma non mi importava.
Lei...
non l'avrebbe fatto.
No.
Emma non mi avrebbe fatto una cosa simile.
Sta mentendo.
Emma...
Voglio la verita'.
Prima lei.
Dan Patton e' l'ultimo.
Non ce ne sono piu'.
Ora, mi dica la verita'.
Quella sera a Manhattan,
mi disse che il nostro legame era cosi' forte,
che sarebbe potuto succedere soltanto una volta.
Ed io fui d'accordo.
Per favore. Per favore, no. Non ho nulla, non ho denaro, nulla.
Nulla...
Ti prego, ti prego, non uccidermi.
Non e' per soldi. E' per l'omicidio di Emma Schuller.
Emma? Oh, Dio.
Emma... quello fu un incidente.
Ti prego. No, fu un incidente.
Ti prego, ti prego non...
Per lo meno...
ora sapete con che tipo di persona avete a che fare.
Che tipo di persona e' lei, giudice?
Ne avevo abbastanza di vedere i colpevoli
andarsene liberi coi loro peccati.
Ma che mi dice dei suoi peccati?
Mi e' venuto il cancro per quelli.
Forse e' ancora al lavoro.
In ufficio hanno detto che ha preso il resto del giorno libero.
Dan Patton, e' l'FBI.
Libero!
Uno al cuore, uno alla testa.
Sappiamo chi e' stato.
Bosola non puo' uscire da Long Island.
Stanno trasferendo il giudice Schuller.
Cosa?
E un giudice della Corte Suprema. Questo le rende un caso federale.
E se Bosola non avesse intenzione di lasciare l'isola?
Garcia ha detto che il giudice ha devoluto tutto il suo patrimonio?
Le proprieta' ed i soldi.
Ha chiuso i conti e saldato tutte le bollette.
Ha il cancro, ma ha ancora sei mesi da vivere.
Che ragione c'era di saldare ora tutte le fatture?
Per non parlare dei centomila dollari che ha fatto
come pagamento finale non per uno, ma per due omicidi.
Di solito il giudice aspetta la conferma della morte,
prima di fare il pagamento definitivo.
Solo che questa volta sapeva che non sarebbe stato in giro per vederlo.
Arriva!
Oh, eccolo.
Giudice Schuller!
Il giudice Schuller ci sta aiutando in un'indagine federale.
Aspetta un attimo. Cosa? Non ti sento. Parla piu' forte.
Giudice Schuller, tutto questo ha qualcosa a che vedere
con la recente ondata di omicidi?
Ho fiducia che giustizia sia stata fatta.
Hotch, aspetta un attimo. Cosa?
Nessun commento.
Giudice Schuller, puo' confermare...
Ho mentito.
Cosa?
State tutti giu'! A terra! A terra! State giu'!
State giu'!
Era speciale per te.
Stavo pensando che,
quando incontrai per la prima volta Emma,
sapevo che l'avrei amata per il resto della mia vita.
Avevamo dodici anni.
Lei diceva sempre che eravamo destinati a non amarci mai,
destinati a chiederci come avrebbe potuto essere.
Non sono mai andato a letto con lei, sai.
Non era vero quello che ho detto a Schuller.
L'ho fatto solo per irritarlo, per scombussolare il suo gioco.
Capisco.
Avrei dovuto sposarla, pero'.
Quando fui congedato dai marine,
fui reclutato dall'FBI,
passai qualche anno sulle strade,
venni coinvolto nella creazione di questa unita'.
E prima che me ne accorgessi,
era passata una vita.
Ti ascolto.
Ho perso una vita con Emma,
perche' ero ossessionato dalla ricerca.
Dalla caccia.
Dave, lui sta minacciando la mia famiglia.
E noi prenderemo Foyet, Aaron.
E allora cosa mi vuoi dire?
Tu hai una famiglia.
Quando tutto questa sara' finito,
cosa farai,
per essere sicuro di non rimanere solo
a domandarti perche' hai lasciato che la cosa piu' bella della tua vita...
andasse via?
Vai da qualche parte?
Conosci la barzelletta sui due irlandesi...
Si', la conosco.
Non l'avevo trovata divertente la prima volta.
Ho sempre constatato,
che la misericordia porta frutti piu' ricchi della mera giustizia.
Abraham Lincoln.
Traduzione: Sharkypan, Seanma, ValerieLL, Moodygirl, Naria, Angioletto, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it